Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pâlir (devant)

  • 1 бледнеть

    pâlir vi
    * * *
    pâlir vi; blêmir vi; devenir vi (ê.) livide

    бледне́ть от стра́ха — pâlir de peur

    бледне́ть пе́ред че́м-либо перен. — pâlir devant qch

    * * *
    v
    1) gener. blanchir, blêmir, pâlir
    2) liter. s'estomper (о воспоминаниях, образах)

    Dictionnaire russe-français universel > бледнеть

  • 2 in het niet verzinken (bij)

    in het niet verzinken (bij)

    Deens-Russisch woordenboek > in het niet verzinken (bij)

  • 3 niet

    niet1
    I 〈de〉 〈 meestal nietje〉
    1 [metalen beugeltje] agrafe 〈v.〉
    2 [klinknageltje] rivet 〈m.〉
    3 [m.b.t. een loterij] numéro 〈m.〉 perdant
    ♦voorbeelden:
    3   een loterij zonder nieten • une loterie où tout le monde gagne
    II 〈 het〉
    1 [het niet zijn] néant 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   in het niet verzinken (bij) • pâlir (devant)
         te niet doen • abolir
         te niet gaan • disparaître
    ————————
    niet2
    〈 bijwoord〉
    1 [ontkenning] 〈 met werkwoord〉 ne … pas ⇒ 〈 voor onbepaalde wijs〉ne pas … 〈 zonder werkwoord〉 non
    2 [toch, immers] pourtant
    ♦voorbeelden:
    1   ik hoop van niet • j'espère que non
         is 't niet? • pas vrai?
         ik kan niet komen • je ne peux pas venir
         als ik me niet vergis • si je ne me trompe
         ik ook niet • moi non plus
         waarom niet? • pourquoi pas?
         niet alleen …, maar ook • non seulement …, mais (encore)
         het betaalt goed, daar niet van • ça paie bien, là n'est pas le problème
         dan niet! • tant pis!
         niet eens • même pas
         niet slecht • pas mal
         volstrekt niet • pas du tout
         niet dat … • ce n'est pas que …
         het is lekker, of niet? • c'est bon, n'est-ce pas?
    2   heb ik het je niet gezegd? • je te l'avais bien dit!
         hoe vaak heb ik niet gedacht … • j'ai bien souvent pensé …
         wat heb ik hen niet dikwijls gewaarschuwd • et pourtant je les ai souvent avertis
         niet waar? • n'est-ce pas?
    ————————
    niet3
    1 (ne …) rien
    ♦voorbeelden:
    1   dat is niet meer dan een suggestie • ce n'est qu'une suggestion
         voor, om niet • 〈 gratis〉 pour rien; 〈 tevergeefs〉 en vain

    Deens-Russisch woordenboek > niet

  • 4 pallesco

    pallesco, ĕre, pallŭi - intr. - devenir pâle, pâlir, changer de couleur.    - nullā pallescere culpā, Hor. Ep. 1, 1, 61: n'avoir pas de faute sur la conscience.    - pallescere super his, Hor. A. P. 429: se pâmer d'admiration à cette lecture.    - pontum palluit audax, Hor.: la mer fit pâlir son audace.    - palluit ictus, Sil.: il pâlit devant les coups.    - saxum palluit auro, Ov.: le rocher prit la couleur jaune de l'or.    - voir palleo.
    * * *
    pallesco, ĕre, pallŭi - intr. - devenir pâle, pâlir, changer de couleur.    - nullā pallescere culpā, Hor. Ep. 1, 1, 61: n'avoir pas de faute sur la conscience.    - pallescere super his, Hor. A. P. 429: se pâmer d'admiration à cette lecture.    - pontum palluit audax, Hor.: la mer fit pâlir son audace.    - palluit ictus, Sil.: il pâlit devant les coups.    - saxum palluit auro, Ov.: le rocher prit la couleur jaune de l'or.    - voir palleo.
    * * *
        Pallesco, pallescis, pallescere. Plin. Pallir, Devenir palle.

    Dictionarium latinogallicum > pallesco

  • 5 POHUI

    1. \POHUI pôhui > pôuh.
    *\POHUI v.i., avec ou sans 'îpan', servir de mais aussi appartenir à.
    " tzilacayohtli tlaîxtlapanqui tlaittitatactli: îmîxpan mamanca châlchiuhxicalli îpam pôhuiya ", des calebasses tachetées de vert fendues en deux et creusées reposaient devant (les Tecpicmeh), elles servaient de coupes de jade - green spotted gourds, splitt in two and corred rested before (the Tepicmeh); these served as greenstone bowls. Sah1,48.
    " in tlâlticpac tlâcah, in ahmo quimîximachiliah in dios ca ahmo tlâcah îpan pôhui ", les gens d'ici qui ne connaissent pas Dieu ne sont pas comptés parmi les hommes - the people here on earth who know not God are not counted as human. Sah1,55.
    " iuhquimmâ îtzoncal pôhuiya in tlazohihhuitl teôquechol ", comme si sa chevelure consistait en plumes précieuses du flamant rose - the precious red spoonbill feathers served as his headdress. Décrit celui qui incarne Xipe Totêc. Sah9,69.
    " in iuhqui oidoresmeh îpan pôhuiyah ", ils faisaient office (comme) de juges. Est dit des deux frères d'Axayacatl. Cronica Mexicayotl 115.
    *\POHUI avec 'îtech', appartenir à.
    " inin mahtlâctetl omê in tônalli, in iuhquin îtlahuilânhuân mochîhua, in îtech pôhui ", il est comme le chef de ces 13 jours qui lui appartiennent - it came as the leader of this group of thirteen days which belonged with it. Désigne le rapport du jour 1 Cipactli aux 12 suivants qui avec lui constituent sa treizène. Sah4,2.
    " in quetzalcôâtl totêc tlamacazqui îtech pôhuiya in huitzilopochtli ", (le prêtre nommé) Quetzalcoatl totec tlamacazqui appartenait à Huitzilopochtli - the Quetzalcoatl (priest called) Totec Tlamacazqui was dedicated to Uitzilopochtli. Sah3,69.
    " yacattiuh in huentli in îtech pôhui xiuhtêuctli ", d'abord vient l'offrande qui appartient à Xiuhteuctli. Décrit l'ordonnance du banquet. Sah9,28.
    " in îtech pôhui in iyahcâtêuctli îxpan in commanah tlacualli ", ils disposent devant Yacateuctli la nourriture qua lui revient. Avant que ne commence le banquet. Sah9,28 (iiacatecutli).
    " nô mihtotiah in cihuah in îtech pôhuiyah in xilonen ", les femmes qui appartenaient à Xilonen dansaient aussi. Sah2,104.
    " in côâtlân calpôlli îtech pôhuiyah ", ceux qui appartenaient au quartier de coatlan. Sah2,57.
    *\POHUI avec un autre locatif, appartenir à être affecté à.
    " intlâ têlpôchpan pôhuiz piltôntli in ahnôzo cihuâpiltôntli ", si un petit garçon ou une petite fille est destinée à l'établissement d'éducation pour la jeunesse. Sah6,209.
    *\POHUI v.i., être estimé, apprécié.
    " ahtle nompôhui ", je ne suis nullement considéré.
    " ahtle " ou " ahcân ompôhui ", on n'en fait aucun cas, il n'est pas estimé; c'est insuffisant, incomplet.
    Pâlir, s'altérer, passer, en parlant des couleurs.
    2. \POHUI tlapôhui > tlapôuh.
    *\POHUI v.inanimé, s'ouvrir.
    Est dit de l'anus. Sah10,122.
    " tlapôhui in nîx, in noyôlloh ", mon intelligence, mon jugement se forme.
    R.Siméon 351.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHUI

См. также в других словарях:

  • pâlir — [ palir ] v. <conjug. : 2> • 1155; de pâle I ♦ V. intr. 1 ♦ (Personnes) Devenir pâle, notamment sous l effet d une émotion. Pâlir de colère, d envie, de rage. ⇒ blêmir. Pâlir d effroi, d horreur, de peur. « Je le vis, je rougis, je pâlis à… …   Encyclopédie Universelle

  • étoile — [ etwal ] n. f. • 1549; esteile 1080; lat. pop. °stela, class. stella I ♦ Astre. 1 ♦ Cour. Tout astre visible, excepté le Soleil et la Lune; point brillant dans le ciel, la nuit. ⇒ astre. L ancienne astronomie distinguait les étoiles errantes (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • étoilé — étoile [ etwal ] n. f. • 1549; esteile 1080; lat. pop. °stela, class. stella I ♦ Astre. 1 ♦ Cour. Tout astre visible, excepté le Soleil et la Lune; point brillant dans le ciel, la nuit. ⇒ astre. L ancienne astronomie distinguait les étoiles… …   Encyclopédie Universelle

  • HOKUSAI (KATSUSHIKA) — Jamais artiste japonais ne fut à la fois plus admiré en Occident et plus contesté au Japon. Katsushika Hokusai, l’un des plus grands artistes qu’Edo (T 拏ky 拏) ait engendrés, a laissé une œuvre monumentale, souvent inégale, mais d’une diversité… …   Encyclopédie Universelle

  • Niccolo Piccini — Niccolò Vito Piccinni Niccolò Vito Piccinni Masson, Deblois Massard. Naissance 16 juin  …   Wikipédia en Français

  • Niccolo Piccinni — Niccolò Vito Piccinni Niccolò Vito Piccinni Masson, Deblois Massard. Naissance 16 juin  …   Wikipédia en Français

  • Niccolo Vito Piccinni — Niccolò Vito Piccinni Niccolò Vito Piccinni Masson, Deblois Massard. Naissance 16 juin  …   Wikipédia en Français

  • Niccolò Vito Piccinni — Masson, Deblois Massard. Naissance 16 juin 1728 …   Wikipédia en Français

  • Piccinni — Niccolò Vito Piccinni Niccolò Vito Piccinni Masson, Deblois Massard. Naissance 16 juin  …   Wikipédia en Français

  • Eat the Heat — Album par Accept Sortie 1989 Enregistrement Dierks Studios, Cologne, Allemagne sept 88 Janvier 89 Durée 62:25 Genre Heavy metal Producteur …   Wikipédia en Français

  • ÉTAIN — L’étain est l’élément chimique de symbole Sn (du latin stannum ), de numéro atomique 50. Il appartient au sous groupe IV b de la classification périodique. Il y est compris entre le germanium, fort peu métallique, et le plomb. Il se présente… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»